RUS  MDA
WebMoney : Z292695501926
 
«     2020    »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
 
 
2019 (1)
2017 (2)
2017 (2)
2017 (22)
2016 (3)
2016 (1)
 
\'Красное
 
» » Бертольд Брехт / Если Р±С‹ акулы были людьми

: Бертольд Брехт / Если бы акулы были людьми
: admin 12-10-2011, 13:14

Перевод с немецкого Александра Мальцева, 2003 г.
Wenn die Haifische Menschen waeren (c) Berthold Brecht

Бертольд Брехт

Если бы акулы были людьми


– Если бы акулы были людьми, – спросила господина К. маленькая дочка его хозяйки, – относились бы они тогда лучше к маленьким рыбкам?

– Конечно, – ответил тот. – Если Р±С‹ акулы были людьми, РѕРЅРё Р±С‹ построили РІ РјРѕСЂРµ огромные РєРѕСЂРѕР±РєРё для маленьких рыбок, СЃРѕ всевозможной пищей внутри – как СЃ растениями, так Рё СЃ животными. РћРЅРё Р±С‹ заботились Рѕ том, чтобы РІ этих ящиках всегда была свежая РІРѕРґР° Рё проводили Р±С‹ абсолютно РІСЃРµ санитарные мероприятия. Если Р±С‹, например, какая-РЅРёР±СѓРґСЊ рыбка поранила СЃРІРѕР№ плавник, ей Р±С‹ тотчас соорудили РїРѕРІСЏР·РєСѓ, чтобы РѕРЅР° РЅРµ покинула акул раньше времени. Чтобы рыбки РЅРµ были печальными, время РѕС‚ времени проводились Р±С‹ большие водные праздники; ведь весёлые рыбки намного вкуснее унылых. Естественно, РІ этих больших ящиках были Р±С‹ также школы. Р’ этих школах рыбки Р±С‹ учились, как надо плавать РІ пасти акул. Р?Рј была Р±С‹ нужна, Рє примеру, география, чтобы РѕРЅРё могли найти больших акул, которые РіРґРµ-то лениво лежат. Главным было Р±С‹, естественно, моральное образование рыбок. Р?Рј Р±С‹ преподавалось, что самое Великое Рё Прекрасное – это РєРѕРіРґР° рыбка радостно жертвует СЃРѕР±РѕР№, Рё что РІСЃРµ РѕРЅРё должны верить акулам, прежде всего, РєРѕРіРґР° те РіРѕРІРѕСЂСЏС‚, что РѕРЅРё заботятся Рѕ светлом будущем. Рыбкам прививали Р±С‹ мысль, что это будущее обязательно настанет, если только РѕРЅРё Р±СѓРґСѓС‚ учиться послушанию. Всех склонных Рє подлости, материализму, СЌРіРѕРёР·РјСѓ Рё марксизму рыбки обязаны остерегаться Рё немедленно докладывать акулам, если РѕРґРЅР° РёР· РЅРёС… проявляет такую склонность.

Если бы акулы были людьми, они, конечно, вели бы друг против друга войны, для того, чтобы захватить чужие ящики и чужих рыбок. Эти войны они бы позволили вести своим собственным рыбкам. Они научили бы своих рыбок, что между ними и рыбками другой акулы есть огромная разница. Рыбки, провозгласили бы они, как известно, немые – но они молчат на совершенно разных языках и, следовательно, вообще не могут понять друг друга. Каждая рыбка, которая убила бы в бою пару других, вражеских, на другом языке молчащих, рыбок, получила бы маленький орден из водорослей и ей бы присвоили звание Героя.

Если бы акулы были людьми, у них, естественно, тоже было бы искусство. Появились бы замечательные картины, на которых в великолепных красках были бы расписаны акульи зубы и их пасти – прямо как сады для прогулок, – в которых можно беззаботно трепыхаться. Театр на дне моря показал бы, как доблестные рыбки восторженно плавают в пасти акул, и музыка была бы такой прекрасной, что под эти звуки маленькие рыбки, во главе с оркестром, мечтательно и убаюканные самыми приятными мыслями, устремились бы прямо в пасти акул. Появилась бы и религия, если бы акулы были людьми. Она бы учила, что только в животе акул рыбки в первый раз начинают по-настоящему и правильно жить.

Между прочим, если бы акулы были людьми, рыбки перестали бы, как сейчас, быть равными. Некоторые из них получили бы должности и были бы главнее прочих. Тем, что немного побольше, дозволялось бы лопать тех, что поменьше. Для акул это было бы только приятно, ведь они чаще получали бы на обед большие куски. А крупные, имеющие посты, рыбки заботились бы о порядке, появились бы учителя, офицеры, инженеры по строительству ящиков и т.д.

Короче говоря, если бы акулы были людьми, прежде всего в море вообще была бы культура.

КОНЕЦ


 
, . .

:

  • Рћ ситуации РІ Румынии. Р?нтервью СЃ Раду Параскива
  • Забастовка железнодорожников Грузии
  • Речь Рњ. РЎ. Горбачева - чтобы РЅРё Сѓ РєРѕРіРѕ РЅРµ осталось никаких сомнений
  • Лев Рубинштейн / "РћРЅРё мечтали Рѕ том самом капитализме..."
  • Р?СЂРёРЅР° Дудина / РЇ жил РєРѕРіРґР°-то человеком...


  •  
     
     
     
     
    {videolist}
     
    XML error in File: http://rkrp-rpk.ru/component/option,com_rss_stok/id,9/
    XML error: Opening and ending tag mismatch: hr line 5 and body at line 6

    XML error in File: http://krasnoe.tv/rss
    XML error: StartTag: invalid element name at line 1

     
     
    opyright © 2010 Rezistenta Atola